Платоник ([info]platonicus) wrote,
@ 2007-10-10 18:07:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:curiosa

Пользуйтесь
[info]aiglos съ моей правкой по заказу [info]kosilova.


"Писарь возжигаетъ!!"
"Учи старословенскiй!"
"Въ Козельскъ, звѣре!!"
"Словеса сiи стары зело"
"Лѣтопись не читахъ, но бояре глаголютъ - не лѣпо!"
"Писарь адскiй дiаволъ есть!"
"Писарю, испiй отравы!"
"Убiй ся, объ зидъ ударяйся"
"Почто гоните несчастнаго?"
"Врагъ ли еси сыномъ Израилевымъ?"
"Писарю, строчи пуще, ибо зачтется ти"
"А кто горе и долу, содомиты суть"
"Первый есмь, никто же мя яти не можетъ!"
"Промѣжъ дюжины есмь и ничесоже убоюся"
"Сiе творенiе смердитъ, а писецъ охальникъ"
"Буквицы сiи зело многочисленны суть, тяжко бо разумѣти"
"Занесть въ лѣтописи!"
"Зело забавляяйся, сверзихъ ся съ сѣдалища подъ трапезу"
"Бремена тяжка и бѣднѣ носима"
"Вспять обратихся, псаломъ бо есть"
"Убояйся бездны премудрости, вспять обратихся"
"Въ геенну!"
"Писарю, твори паки и паки!"
"Обезсилехъ смѣйяся"
"Люди лѣпо глаголютъ!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Главою бихъ о срубъ свѣтлицы" (аПстену)
"Клатяйся главою о перо и хартiю" (о клавиатуру)
"Смѣюся подъ лавицей"
"Почто, песъ, о персехъ не напсалъ еси ничесоже?"


Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>

(120 comments) - (Post a new comment)


[info]phd_paul_lector
2007-10-10 02:12 pm UTC (link)
:)))

(Reply to this)


[info]leonid_t
2007-10-10 02:53 pm UTC (link)
Здорово! :))
Но не всё смог перевести... И не узрех "аффтару зачот" :)

(Reply to this) (Thread)

[info]platonicus
2007-10-10 02:57 pm UTC (link)
"Писаре, строчи пуще, ибо зачтется ти"

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]leonid_t, 2007-10-11 05:25 am UTC

[info]mar_gel
2007-10-10 03:02 pm UTC (link)
Гениально!

(Reply to this)


[info]ryb
2007-10-10 03:15 pm UTC (link)
Занесть въ лѣтописи!

(Reply to this)


[info]anikonov
2007-10-10 03:32 pm UTC (link)
Вам всем зачтется. :)

Занес к себе в "Полезность". Только не всем фразам могу аналоги найти:

"А кто горе и долу, содомиты суть"
"Первый есмь, никто же мя яти не можетъ!"
"Промѣжъ дюжины есмь и ничесоже убоюся"
"Зело забавляяйся, сверзихъ ся съ сѣдалища подъ трапезу"
"Вспять обратихся, псаломъ бо есть"

(Reply to this) (Thread)

[info]platonicus
2007-10-10 03:49 pm UTC (link)
"Все, кто выше и ниже, п*****сы"
"Первый на..."
"Фдесятке и ни***т"
"Пацтулом"
"Ниасилил патамушта стихи"

(Reply to this) (Parent)

[info]pilgrimminstrel
2007-10-10 03:46 pm UTC (link)
"Первый есмь, никто же мя яти не можетъ!"
первыйнах и ниипёт

(Reply to this)


[info]russhatter
2007-10-10 03:51 pm UTC (link)
Писарь возжигаетъ!!

(Reply to this)


[info]dadaha
2007-10-10 03:58 pm UTC (link)
Спасибо!
Радуюсь и "Смѣюся подъ лавицей"

(Reply to this)


[info]sergei7
2007-10-10 04:40 pm UTC (link)
:)))

(Reply to this)


[info]korob_kov
2007-10-10 06:37 pm UTC (link)
Нет слов. Только, наверно, "каменты рулят" - это не "Люди лѣпо глаголют!", а "Лѣпо глаголют толковници!"

(Reply to this) (Thread)

[info]platonicus
2007-10-10 07:42 pm UTC (link)
Да, такъ и впрямь лучше.

(Reply to this) (Parent)

[info]podrjadchik
2007-10-10 08:23 pm UTC (link)
Писаре, строчи пуще, ибо зачтется ти.

(Reply to this)


[info]nihao_62
2007-10-10 08:25 pm UTC (link)
Вот славно!

А то за день прочёл в ленте раз двадцать,

но первый раз получил удовольствие.

(У остальных суржик какой-то :)

(Reply to this)


[info]aeris_n
2007-10-10 08:28 pm UTC (link)
Не отношу себя к знатокам, но как правильно "сыномъ Израилевымъ" или "сыномъ Израилевомъ"?

(Reply to this) (Thread)

[info]platonicus
2007-10-11 06:41 am UTC (link)
-ымъ.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]xaxam, 2007-10-12 04:43 pm UTC
(no subject) - [info]platonicus, 2007-10-12 11:55 pm UTC
(no subject) - [info]igorss, 2007-10-11 10:57 pm UTC
(no subject) - [info]vigna, 2007-10-12 04:13 pm UTC
(no subject) - [info]igorss, 2007-10-12 06:31 pm UTC
(no subject) - [info]ultrafun, 2007-10-12 07:15 am UTC
(no subject) - [info]platonicus, 2007-10-13 12:05 am UTC
(no subject) - [info]ultrafun, 2007-10-13 06:41 am UTC
(no subject) - [info]platonicus, 2007-10-15 10:20 am UTC
(no subject) - [info]ultrafun, 2007-10-13 06:48 am UTC
(no subject) - [info]platonicus, 2007-10-15 10:18 am UTC

[info]asafich
2007-10-10 08:32 pm UTC (link)
:) Только почему"старословенскiй", а не "фракийскiй" ?

(Reply to this) (Thread)

[info]platonicus
2007-10-11 07:02 am UTC (link)
Тогда ужъ "иллирiйскiй".

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]asafich, 2007-10-11 10:14 am UTC
(no subject) - [info]etokto, 2007-10-11 05:23 pm UTC
(no subject) - [info]zhuzh, 2007-10-13 02:41 pm UTC

[info]vadim_i_z
2007-10-10 09:34 pm UTC (link)
Здорово!
Только "Сiе творенiе смердитъ, а писецъ охальникъ", сиречь кг/ам, требует и чтения по буквам - "твердо слово/покой он".

(Reply to this) (Thread)

[info]flaass
2007-10-11 02:10 am UTC (link)
+а

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]vadim_i_z, 2007-10-11 04:22 am UTC

[info]lee_bey
2007-10-10 09:34 pm UTC (link)
Замечательно...

(Reply to this)


[info]vladimirpotapov
2007-10-10 09:45 pm UTC (link)
Спасибо за этот труд.

(Reply to this)


[info]kasimasii
2007-10-10 09:51 pm UTC (link)
))

(Reply to this)


[info]old_greeb
2007-10-10 10:10 pm UTC (link)
Не сумел найти аналог:
"Летопись не читахъ, но бояре глаголютъ - не лѣпо!"
И еще интересно, как должна была звучать в те времена фраза "Учите матчасть".

(Reply to this) (Thread)

[info]novus_ludy
2007-10-10 11:37 pm UTC (link)
"Не читал, но осуждаю!" Наверняка падонки не обошли эту фразу вниманием.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]laikalasse, 2007-10-31 08:14 pm UTC
(no subject) - [info]hojja_nusreddin, 2007-10-11 03:13 am UTC
(no subject) - [info]platonicus, 2007-10-11 07:04 am UTC

[info]seminarist
2007-10-10 10:16 pm UTC (link)
Браво! Наконец-то решен вечный вопрос: как комментировать берестяные грамоты и что писать на полях летописей.

Однако:
Всё-таки аффтар - не писарь (который просто переписывает), а, некоторым образом, сочинитель. Нет ли более подходящего славянского слова?
Словеса сии стары зело - не вполне передаёт смысл 'Баяна!' это как вместо 'сам себе злобный буратина' сказать 'глупый человек, который сам себе вредит'. Нельзя ли как-то оставить Бояна? Измышление бояново?
Творение смердит - творение гнойно? (ближе к оригиналу, нет?)

(Reply to this) (Thread)
точная цитата подойдет?
[info]gsm2015
2007-10-11 06:43 am UTC (link)
О Бояне, соловию стараго времени!

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]platonicus, 2007-10-11 07:19 am UTC

[info]iz_kustov_ved
2007-10-10 10:25 pm UTC (link)
))
Писарь, твори паки и паки!

(Reply to this)

(Reply from suspended user)

[info]novus_ludy
2007-10-10 11:26 pm UTC (link)
Не воспользуюсь(постараюсь). Но спасибо.

(Reply to this)


[info]fregimus
2007-10-11 01:27 am UTC (link)
Да воспомянуту быти!

(Reply to this)


[info]hojja_nusreddin
2007-10-11 03:12 am UTC (link)
Дево, перси открой :)

(Reply to this) (Thread)

[info]vadim_i_z
2007-10-11 04:26 am UTC (link)
А "открой варежку" - ланиты?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]hojja_nusreddin, 2007-10-11 05:14 am UTC
(no subject) - [info]scarabeus, 2007-10-11 01:46 pm UTC

(120 comments) - (Post a new comment)

Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…