?

Log in

No account? Create an account
Еще про "Соборянъ" - Чиста платонически [entries|archive|friends|userinfo]
Платоник

[ website | Мой сайт ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Еще про "Соборянъ" [янв. 11, 2012|10:39 pm]
Платоник
[Tags|]

1) Въ «З.и в.» есть выноска изъ какихъ-то фольклорныхъ записей (цит. по пам.): «До насъ жили большие люди и назывались волоты, а послѣ насъ будутъ жить маленькiе люди и называться пыжики».
Смыслъ фрагмента, судя по всему (по крайней мѣрѣ, первый): «Такъ вотъ откуда чижикъ-пыжикъ и пыжиковая шапка!»
Слово «пыжикъ» именно въ этомъ значенiи встрѣчается въ завѣдомо читанныхъ М.Л. «Соборянахъ»: «… Новый другъ мой, карликъ Никола, разсказалъ мнѣ, какъ она его желала женить и о томъ хлопотала. «Для чего же сiе?» - спрашиваю. – «А для пыжиковъ, - говоритъ, - батюшка». Это, то есть, она желала маленькихъ людей развесть!» (ч.I, гл. 5, «Демикотонная книга…», запись отъ 25 ноября 1837)

2) Всѣ ли помнятъ, что изъ той же книги пошло и выраженiе «наступить на любимую мозоль»? Я не помнилъ.
«… Учитель, имѣвшiй слабость въ затруднительныя минуты заговариваться и ставить одно слово вмѣсто другого, воскликнулъ:
- Ой, вы мнѣ наступили на самую мою любимую мозоль!
По поводу «любимой мозоли» послѣдовалъ смѣхъ…» (ч. III, гл. 4)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: ivan_babicki
2012-01-11 06:56 pm
Про шапку вряд ли: пыжик, по Википедии — "телёнок северного оленя до достижения возраста 1 месяц (по другим классификациям до полугода)".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: platonicus
2012-01-11 07:02 pm
Судя по всему, исходное значенiе - "маленькое существо".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bangor_flying
2012-01-12 01:31 am
В белорусском волат, кажется, исполин.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: platonicus
2012-01-12 04:44 am
Слово "волотъ" ("великанъ") въ качествѣ архаизма мнѣ нѣсколько разъ попадалось.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: in_b
2012-01-12 07:07 am
велетень - великан (укр.)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ormer_fidler
2012-01-12 12:01 pm
Пыжик у Даля есть, как раз в значении "малорослый"; но шапка вряд ли сюда.
(Ответить) (Thread)