Платоник (platonicus) wrote,
Платоник
platonicus

Categories:

Ещё об аккадской чуме

(Кто помнит кантату Прокофьева "Семеро их" – так она как раз об этих персонажах)

(Семёрка)
Они молвят Эрре:         «Вставай! За дело!
Что сидишь ты во граде,    как хилый старец,
Что сидишь ты дома,     как слабый ребёнок!
Как не знающим воли,    нам ли есть пищу женщин?
Нам ли в страхе дрожать,        как не сведущим в битве?
Уйти на волю –     для мужчины праздник.
Даже князю во граде    не снискать пропитанья,
Забранят его люди,        он посмешищем станет,
Как он руку протянет    уходящим на волю?
Пусть даже крепок        сидящий во граде,
Над ходящим на волю    как верх возьмёт он?
Хлеб пусть во граде обилен,     не сравнится он с зольной лепёшкой,
Сладкое цежёное пиво    с водой бурдюка не сравнится,
Пышный дворец не сравнится    с походной палаткой!
Эрра-воитель,     ступай на волю,    взмахни оружьем,
Север с югом твой клич        да приведёт в содроганье...
Боги пусть слышат         и склоняются под твоё иго,
Страны пусть слышат    и шлют тебе дани,
Демоны пусть слышат    и являются добровольно,
Сильный пусть слышит    и закусит губы,
Лесистые горы пусть слышат    и обрушатся их вершины,
Волны моря пусть слышат        и, всколыхнувшись,     губят своё богатство...
Эрра-воитель,     что оставил ты волю,    сидишь во граде?..
Ануннакам (богам), любящим блаженную тишь,     окажи услугу,
Из-за гомона людского     к ним сон не приходит!
Жизнь страны, луга,     стада наводняют,
Над полем своим     горько плачет пахарь...
Пастух из-за овец    днём и ночью не ложится,         к тебе он взывает.
А мы, знатоки    перевалов горных,        о походах забыли,
На доспехи наши     легла паутина,
Верный лук изменил нам,         стал нам не под силу,
У острой стрелы        наконечник погнулся,
Наш кинжал        без убийства заржавел!»
Tags: extraits
Subscribe

  • (no subject)

    Для средней … слушательской массы всѣ <авангардистскiе приемы, сколь угодно изощренные> сольются въ привычную череду кунштюковъ, къ которой у…

  • Сказано.

    Если вы рѣшили кидаться въ о.м.о.н. кусками асфальта, это не рѣшенiе кр.режима, Путина или еще кого-то. Это ваше рѣшенiе. Если вы рѣшили поддерживать…

  • (no subject)

    Если вы нанесли мнѣ тяжкое оскорбленiе, а я васъ великодушно простилъ, меня пора канонизировать; если я нанесъ вамъ оскорбленiе, а потомъ сталъ въ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments