?

Log in

No account? Create an account
Чиста платонически [entries|archive|friends|userinfo]
Платоник

[ website | Мой сайт ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[июл. 24, 2020|04:02 pm]
Платоник
[Tags|]

Я тутъ наткнулся на буквосочетанiе "арт-объект", ощетинился, но вскорѣ меня развеселила мысль замѣнить его на куда болѣе звучное "обжедаръ".
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: takotoj
2020-07-24 02:51 pm
поясните. ни фига не понимаю
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: platonicus
2020-07-24 02:54 pm
Я не знаю, что значит "арт-объект", но на французскiй это должно переводиться "objet d'art"

Edited at 2020-07-24 14:55 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: takotoj
2020-07-24 03:11 pm
А я в английском кручу-верчу... как тот мужик тех ежиков в том анекдоте.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: marvellous_lynx
2020-07-24 04:14 pm
Хорошо получилось.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: starshoi
2020-07-24 05:38 pm
:-)

Меня в свое время почему-то раздражало французское отношение к заимствованным словам и обилие ординатеров и ложиселей вместо хардвера и софтвера. Но, глядя на арт-объекты и прочие деривативы и дискурсы, хочется уже чего-то простого и посконного. Главное теперь не путать обжедар с инсталляцией.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: platonicus
2020-07-24 07:10 pm
Да, я тоже постепенно начинаю понимать чеховъ съ ихъ рѣщительной непрiязнью къ любымъ заимствованiямъ. "Дивадло" (театръ) опредѣленно лучше арт-объекта. Они оставили только тѣ заимствованiя, которыя никто, включая носителей языка-источника, не узнаетъ (какъ "кршида" (мѣлъ) отъ нѣм. Kreide

Edited at 2020-07-24 19:22 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: phd_paul_lector
2020-07-24 05:58 pm
обжедаръм?

звучит как название извращения..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: hroniki_paisano
2020-07-24 07:58 pm
мне тут недавно сообщили, что филолог сразу видит, что полиамория - это неправильно
правильно либо мультиамория, либо полифилия
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: platonicus
2020-07-24 08:01 pm
Ну вообще-то да, хотя въ научных терминахъ такая смѣсь
обычна.А что это значитъ? Б-во?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: platonicus
2020-07-25 12:25 pm
До меня только что дошло. Вамъ это по-аглицки сообщили?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: osyotr
2020-07-24 11:21 pm
Не будетъ обжедара. Будетъ писофатъ.

Edited at 2020-07-24 23:23 (UTC)
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2020-07-26 06:37 am
Писофарт
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stierliz
2020-07-26 11:39 am
А что осталось от шузов, трузеров и прочих ринговников и флэтов? Ничего. Так что , мне кажется, бояться нечего совершенно. Арт-объекты как и креза с пацификами страшно далеки от народа, исчезнут, как не было.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: platonicus
2020-07-26 11:49 am
Сейчасъ проникновенiе идетъ глубже. Заимствуются междометiя ("ауч!", "вау!") и грамматическiя конструкцiи.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stierliz
2020-07-26 11:53 am
Вы в профессии, вам виднее, конечно. Я не вижу ничего такого вне кружков по интересам. У игроманов есть заимствования, у музыкантов тоже и так далее. А общенародных - не знаю, может и есть, но не вспоминается ничего.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)