Платоник (platonicus) wrote,
Платоник
platonicus

У французовъ есть очень нужное выраженiе "laide mais charmante", описывающее женщину, по всѣмъ статьямъ некрасивую, но при этомъ неотразимую. Всякъ согласится, что такъ бываетъ, и нерѣдко (такова у Толстого Наташа Ростова, къ примѣру).

Странно, но сказать то же самое въ мужскомъ родѣ, кажется, нельзя (кто тутъ хорошо по-французски знаетъ - если что, поправьте), хотя среди мужчинъ это даже чаще встрѣчается - ср., напр., Бельмондо или Челентано, о которыхъ трудно даже сказать: "Чуть красивѣе обезьяны". При этомъ вполнѣ себѣ герои-любовники и персонажи женскихъ грезъ. Или Хамфри Богарта, главнаго героя-любовника Голливуда въ свое время.
Tags: mores
Subscribe

  • Death to all juice

    Когда ее муж попал в плен к королю она возглавила его сторонников принимала личное участие в боевых операциях в том числе и на море даже в…

  • Кстати,

    у меня есть четкое ощущенiе, что мальчишески-подростковое чтенiе, на которомъ еще и я выросъ (Вальтеръ Скоттъ, Ф. Куперъ, Майн Ридъ, Жюль Вернъ,…

  • Говорятъ, договорились съ краснокожими.

    Будутъ, молъ, отнынѣ считать, что "Митинъ - убiйца" - это метафора, а "Бидонъ - президентъ" - это метонимiя.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments