February 11th, 2004

nose

Из песни слова не выкинешь, НО!

Как раз этим мы надысь с Уксусом развлекались.

Гаспаров как-то опубликовал (сперва в НЛО, потом в "Записях и выписках") свои "конспективные переводы" с разных языков, включая русский. Я сразу понял, какая это великолепная игрушка. Суть развлечения проста: берется текст, и каждый его сокращает на свой лад. Верлибром. В общем, вот:
Collapse )

Забавно смотреть, как один, по профессиональной привычке, текст истолковывает, второй - жалеет.