June 9th, 2004

nose

ШЕКСПИР - ЭСХИЛ

Ещё Тарковский. Отчасти навеяно комментом Инниты на пред. запись - захотелось вспомнить что-нибудь, где разноязыкость культуры была бы темой.


Что трагедия Шекспира, *
Фортинбрасова труба,
Если гасит факел пира
Настоящая судьба,

Разлучает гордой речью
Твой святой бескровный рот
И прямую человечью
Круче лука спину гнет?

А покуда сердце пило
Зрелый хмель счастливых сил,
Почему же ты Эсхила
Помянуть стихом забыл?

Никакого Эльсинора,
Сосны, сумерки да снег.
Человека вместо хора
Обступил двадцатый век.

У Эсхила это было:
Только правда и судьба,
Да скалистая могила
Непокорного раба.

1960

... Чепчик счастья - Шекспира отец.
О.Мандельштам, "Стихи о неизвестном солдате". (прим. автора)