June 10th, 2004

nose

Любимые стихи (лет в 14)

...я вернулся на яркую землю,
Меж людей, как в тумане, брожу,
И шумящему говору внемлю,
И в горящие взоры гляжу.

Но за ропотом снежной метели
И под шепот ласкающих слов -
Не забыл я полей асфоделей,
Залетейских родных берегов.

И в сиянье земных отражений
Мне все грезятся - ночью и днем -
Проходящие темные тени,
Озаренные тусклым огнем.

21 января 1896
nose

Две задачки

Из мириад переводческих ляпов (таких, что тупо смотришь в текст, потом переводишь слово за слово обратно, потом долго ржёшь) мне особенно запомнились 2. Привожу их в качестве задачек (надо, разумеется, сообразить, что там должно быть на самом деле).
Collapse )
nose

GAUDEAMUS

А.Ф.Лосев очень возмущался этой песенкой.
"Чему gaudeamus? Что vita nostra brevis est? Что nos habebeit humus? LABOREMUS igitur!"