February 22nd, 2005

nose

Из той же поэмы

Сотворение человека

(Энки говорит)
«... Я совершу         обряд очищенья.
Один из богов     да будет повергнут,
Да очистятся боги,        в его кровь окунувшись.
Из его плоти,     на его крови
Да намешает         Нинту глины! (Нинту, она же Мами или Белет-или – богиня-мать, покровительница рóдов)
Воистину божье     и человечье соединятся,
Смешавшись в глине!
Чтоб вечно мы слышали     стуки сердца,
Да живёт разум    во плоти бога,
Да знает живущий        знак своей жизни,
Не забывал бы,     что имеет разум!»

(Нинту творит человека)
«Вы приказали –
Я совершила.
Вы бога повергли    и его разум!
Я вас избавила     от работы,
Ваши корзины    дала человеку.
Теперь вам достанется    крик человека,
Я ж сняла с вас ярмо,     дала вам свободу!»..