April 13th, 2005

nose

Юбилейное

МИХАИЛУ ЛЕОНОВИЧУ ГАСПАРОВУ - 70!

МНОГАЯ ЛѢТА!



Изъ его "Экспериментальныхъ переводовъ" – наугадъ:

Когда настанетъ врѣмя отплыть въ Итаку –
Помолись, чтобъ долгимъ былъ путь,
И онъ будетъ мирнымъ –
Потому что киклопъ, лестригоны, Скилла
Не въ моряхъ, а въ твоей душѣ.
Долгiй путь,
Свѣтлыя заводи феаковъ,
Щедрые причалы финикiянъ,
Мудрыя бесѣды егvптянъ;
А Итака – вдали,
Ждущая тебя старцемъ,
Просвѣтленнымъ, умудреннымъ, богатымъ,
Ибо лишь для нее,
Каменистой, убогой, скудной,
Ты поплылъ стать такимъ, какъ сталъ.

(Изъ Кавафиса)