July 27th, 2005

nose

Ещё Индiя

Это уже не изъ "Хитопадеши", а изъ другого сборника индійскихъ басенъ. Пер. С.Серебрянаго.

Съ Серебрянымъ у меня связано забавное воспоминаніе. Въ "Авантѣ" (дѣтская энциклопедiя, если кто не знаетъ) ему заказали статью про средневѣковую индійскую литературу. Онъ написалъ. Смыслъ написаннаго сводился къ слѣдующему: "Объяснять все это очень сложно, переводы ничего не переводятъ, поэтому вы сперва выучите санскритъ, тогда и поговоримъ".
Статью перезаказали мнѣ: я тогда служилъ чѣмъ-то вродѣ палочки-выручалочки. Мнѣ пришлось собирать текстъ изъ статьи въ ИВЛ, текста Серебрянаго и пяти предисловій, потому что мои познанія въ оной литературѣ были (и остаются) понятно какія.
Какъ вы думаете, кому мой текстъ отдали на рецензію? Вотъ то-то и оно-то...


Collapse )