March 5th, 2012

nose

Маньчжурскiя пословицы

(Изъ архива В.С.Старикова)
Неспокойно сердце матери, у которой семеро дѣтей.
Чжуй надань нофи бимэ, эней мучжилэнь сурумбураку.

Даже нищiй не любитъ, когда подачку къ нему ногой подпихнутъ.
Фэсхэлэмэ бурэ бэ гiоха нялма хихалараку.
Возниконовенiе поговорки связано съ обычаемъ бросать нищимъ подаянiе на землю и пинать его ногой, не давая въ руки. Обычай былъ заимствованъ у китайцевъ, какъ объясняли мнѣ маньчжуры, отмѣчая, что въ прежнiя времена у нихъ не было нищихъ (прим. В.С.)

Съ больными глазами человѣкъ противенъ, а съ больными зубами жалокъ.
Яса нимэрэ нялма ибiо:нь, вэйхэ нимэрэ нялма чжилунь.

Нельзя меньшинству идти противъ большинства.
Комсо гэрэнь дэ баталачи очжораку.

При спокойствiи духа тучнѣетъ тѣло.
Мучжилэнь сулфа очи бэе тулчжэмби.
nose

(no subject)

Вотъ чѣмъ больше живу, тѣмъ больше удивляюсь распространенному сочетанiю:
какъ можно одновременно считать демократiю единственной допустимой формой власти – и испытывать къ демосу только страхъ и отвращенiе?