November 18th, 2012

nose

Навѣянное

Нѣкогда я служилъ въ дѣтской энциклопедiи. Тамъ среди прочихъ жанровъ былъ такой: на врѣзкѣ, на цвѣтномъ полѣ давалась цитата изъ... собственно, изъ кого угодно (мы дѣлали томъ "Русскiй языкъ. Языкознанiе", такъ что "кѣмъ угодно" выступалъ, какъ правило, либо писатель, либо филологъ).

И вотъ однажды я прилѣпилъ къ одной изъ статей выписку изъ Гаспарова, и эти полторы странички попали къ командѣ издательскихъ редакторовъ, которыя не поняли, что это выписка и править ее не надо, и отредактировали ее въ соотвѣтствiи со своими представленiями о русскомъ языкѣ.

Отвѣтственный редакторъ тома, задумчиво глядя на вдрызгъ исчерканный гаспаровскiй текстъ, меланхолически обронилъ: "Ничего удивительнаго. Онѣ мѣтятъ территорiю".