September 26th, 2017

nose

(no subject)

У него жъ въ Москвѣ есть законная
И еще одна - такъ, знакомая...

Трехлинеечки, четырежды проклятыя,
Бережемъ какъ законныхъ своихъ.


Интересно: такъ говорили, что ли? "Законная" вм. "жена"?
nose

Кстати о пѣсенкахъ

Я тутъ однажды уже отмѣчалъ поэтическiй прiемъ, разсчитанный на звучащее, а не написанное слово. Если подумать, у нынѣ здравствующихъ авторовъ такого (т.е. того, что записать буквами трудно или просто не получится) не такъ ужъ и мало. Кромѣ названныхъ игръ съ каламбурами, которые при написанiи «смазываются», упомяну еще, скажемъ, риѳму «Рейкьявика – чел[á]вѣка» у Щербакова, которая звучит совсем не такъ натянуто, какъ можно подумать. Если напрячь память, найдутся и еще примѣры всякаго рода прiемовъ имянно пѣсенныхъ и въ писаномъ текстѣ практически невозможныхъ.

Такъ я, собственно, къ чему. У авторовъ предъидущихъ поколѣнiй – не только у Вертинскаго да Высоцкаго, но и, скажемъ, у Гребенщикова, - мнѣ ничего подобнаго, кажется, не попадалось. Похоже, поющiе авторы недавно это все освоили.