Платоник (platonicus) wrote,
Платоник
platonicus

Я здЬсь чужой, я тамъ чужой...

Спецiально для akula_dolly


Въ связи съ предъидущимъ я рѣшилъ написать самоотчетъ: дескать, въ Москвѣ говорятъ, что говорятъ А, въ Петербургѣ говорятъ, что говорятъ В, а я говорю такъ-то.
Два предварительныхъ замѣчанiя:
А) Родители моей матери эвакуировались изъ города на Невѣ въ Вятку; до войны дѣдъ преподавалъ исторiю въ педагогическомъ и служилъ въ музеѣ, что въ Казанскомъ соборѣ. Бабушка успѣла поработать экскурсоводомъ въ половинѣ музеевъ Северной столицы – въ Эрмитажѣ въ частности. При этомъ выговоръ у нея былъ (не знаю, почему) московскiй: «сливо[ш]ное масло», «до[щ]ь / до[ж':]и». Дѣда я въ живыхъ не засталъ.
По отцу: дѣдъ – крестьянинъ зъ-пидъ Житомiру (я его помню, но плохо; онъ, кажется, говорилъ довольно чисто: во вс. сл., не "гхэкалъ"), бабка – вятская крестьянка (въ городѣ прожила всю жизнь, но сохранила многое отъ родного дiалекта).
Я (какъ уже и мама) родился и выросъ въ Вяткѣ.
Б) «Московско-питерскiе» соотвѣтствiя я взялъ изъ перваго попавшагося въ Сѣти словарика, - не надо на меня набрасываться и кричать, что на самомъ дѣлѣ такъ не говорятъ. Я заранѣе вѣрю. Слова, которыхъ у меня въ активномъ запасѣ нѣтъ, или обозначающiя вещи, появившiяся уже на моей памяти, какъ правило, опускаю.

Первое – московское, второе – питерское, третье – мое:
Батонъ колбасы - Палка - Палка
Бѣлый хлѣбъ, батонъ - Булка - … (Бѣлый хлѣбъ – это бѣлый хлѣбъ. Буханками. Батонъ – это батонъ. Булка – это такое маленькое, хотя и необязательно сдобное. А мой другъ, родомъ изъ Ростова, говоритъ «булка хлѣба».)
Бордюръ – Поребрикъ - Бровка
Було[ш]ная - Булочная - … (- Въ Москвѣ такъ уже почти не говорятъ, петербуржцы побѣдили манера «читай какъ пишется» возобладала – Ну коне[ш]но же, було[ш]ная, моло[ш]ный, гре[ш]невый и я[ш]невый, и еще «до[ж':]и», и еще «благодарю» съ фрикативнымъ).
Бычокъ - Хабарикъ - … (Если не окурокъ, тогда "чинарикъ")
Вафельный рожокъ - Сахарная трубочка - … (Въ Вяткѣ были не трубочки, а стаканчики. Съ донышкомъ).
Водолазка – Бадлонъ – Водолазка.
Гопники - Шпана – Шпана (Впрочемъ, словарь, похоже, вретъ. Слово «гопники» я узналъ изъ пѣсни Майка Науменка).
Гречка - Греча - Гречка
Женщина - Дама - … (Не понимаю. Это два разныхъ человѣка).
Кiоскъ, палатка - Ларекъ – (Говорю и «ларекъ» (ночной, пивной…), и «кiоскъ» (газетный, къ примѣру), но не «палатка»).
Колонка – Пеналъ – Шкафчикъ (если я правильно понялъ, о чемъ рѣчь).
Крайнiй (въ очереди) - Послѣднiй - Послѣднiй
Кружка – Бокалъ - … (Это опять-таки разныя вещи. Бокалъ – онъ же безъ ручки).
Курица - Кура – Курица (s), но куры (pl). («Кура» у насъ въ Вяткѣ писали въ прейскурантахъ столовыхъ).
Лавочка - Скамейка - … (Безъ спинки – и такъ, и такъ, со спинкой – только «скамейка»).
Ластикъ - Резинка, стерка – Резинка (впрочемъ, могу и «ластикъ»: въ Москвѣ понаслушался)
Подъѣздъ - Парадное(ая) - Подъѣздъ
Половникъ - Поварешка - "Поварешка" или "черпакъ"
Пончикъ - Пышка - … (Того, что сейчасъ такъ называется, въ моемъ дѣтствѣ не было. «Пончикъ» - это жареный пирожокъ съ повидломъ за 5 коп., «пышка» - сдобная круглая булочка).
Проѣздной - Карточка - Проѣздной
Салки - Пятнашки - Ляпы
Свекла - Свёкла - Свёкла
Скверъ – Садикъ - Скверъ
Солянка – это супъ, если не оговорено иное (якобы такъ въ Питерѣ, а въ Москвѣ-де наоборотъ. Не вѣрю).
Сушка, сушилка - Посудница – Сушилка.
Такси, тачка - Моторъ – «Такси» или «машина»
Талонъ (къ врачу, напримѣръ) – Номерокъ – Талон(чик)ъ
Тѣлогрѣйка – Ватникъ - И такъ, и этакъ, и еще «фуфайка»
Троттуаръ - Панель - Троттуаръ
Утятница, гусятница - Латка - Латка

Tags: private, purism
Subscribe

  • Еще роликъ.

    Палеонтологъ и антропологъ С.Дробышевскiй - кажется, кто-то въ моей лентѣ съ нимъ знакомъ. У него странный выговоръ - какъ будто для него…

  • (no subject)

    Кстати. А какую роль новопреставленнаго Гафта вы цѣните выше остальныхъ? (у меня - пожалуй, въ "Гаражѣ")

  • Поностальгировалъ, называется.

    Я тутъ незнамо по какой причинѣ посмотрѣлъ совѣтскую фильму про школу. "Расписанiе на послѣзавтра". Съ Далемъ и Тереховой. Думалъ, разъ мнѣ нравятся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Еще роликъ.

    Палеонтологъ и антропологъ С.Дробышевскiй - кажется, кто-то въ моей лентѣ съ нимъ знакомъ. У него странный выговоръ - какъ будто для него…

  • (no subject)

    Кстати. А какую роль новопреставленнаго Гафта вы цѣните выше остальныхъ? (у меня - пожалуй, въ "Гаражѣ")

  • Поностальгировалъ, называется.

    Я тутъ незнамо по какой причинѣ посмотрѣлъ совѣтскую фильму про школу. "Расписанiе на послѣзавтра". Съ Далемъ и Тереховой. Думалъ, разъ мнѣ нравятся…