Платоник (platonicus) wrote,
Платоник
platonicus

Имъ овладѣла понемногу

Зализнякъ упоминаетъ, что русское "тоска" не имѣетъ точнаго эквивалента въ другихъ языкахъ. Я сталъ примѣрять - вродѣ бы и правда предлагаемые переводы либо лишены семы "стремленія", либо, наоборотъ, несутъ отсутствующую у "тоски" сему "бѣды" - т.е. ближе къ горю, грусти или печали, чѣмъ къ тоскѣ.
Tags: purism
Subscribe

  • Сказано.

    Весьма возможно, что выборы въ Д.н.р. были проведены съ грубыми нарушенiями. Это даже скорѣе всего. Менѣе вѣроятно, что выборы на Украинѣ прошли безъ…

  • Сказано.

    Весь мiровой — и особенно отечественный — опыт показывает, что нѣтъ такой плохой ситуацiи, которую нельзя было бы радикально ухудшить. Ситуацiя…

  • (no subject)

    Вѣра предшествуетъ пониманiю не только при чтенiи Библiи - но и любой книги, превышающей нашъ текущiй интеллектуальный или духовный уровень.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 144 comments