Платоник (platonicus) wrote,
Платоник
platonicus

Неожиданное о русскихъ

daniel_grishin: Нѣмцы считаютъ русскихъ ...
Хм, а попробуйте угадать: какими они насъ считаютъ. Какое прилагательное вспоминаетъ нѣмецъ при словѣ "русскiй"? Продолжите фразу: Russen sind ....

Tovbard: ... разсѣяны, невнимательны? лѣнивы?

daniel_grishin: Это очень по-русски. Мы совершенно не представляемъ себя со стороны, не понимаемъ, какъ выглядимъ въ сравненiи съ другими народами.
Когда я впервые услышалъ эту фразу полностью, то подумалъ, что я невѣрно разслышалъ нѣмецкое слово.
Russen sind stolz.
Точнее так: Russen sind sehr stolz.
Русские - гордые. Очень гордые.
Въ Европѣ самыми большими гордецами слывутъ именно русскiе. Не испанцы, не поляки, не англичане, не черкесы.
А русскiе - какъ раз тѣ люди, которые во имя своего честолюбiя сворачиваютъ горы. Которые за медаль сдѣлаютъ больше, чѣмъ за премiю. Которые, кстати, и за премiю сдѣлаютъ очень много, потому что хотятъ потратить ее на статусныя вещи, тогда какъ нѣмецъ скажетъ: "А на хрѣна это мнѣ? Я лучше пораньше уйду съ работы, возьму ящикъ пива и стейковъ для гриля и пойду съ друзьями смотрѣть футболъ".
Ehrgeiz - честолюбiе - наше второе имя.
Просто мы об этом не знаемъ.
http://schegloff.livejournal.com/1080012.html?thread=31565772#t31565772

Это звучитъ лестно, поэтому я не буду спѣшить повѣрить, но предложу для затравки.

Я, кажется, читая Честертона отмѣтилъ для себя, что у него французы выступаютъ не такими, каковы они въ нашихъ представленiяхъ. У насъ французъ - легкомысленный бонвиванъ и фразеръ; у Честертона онъ разсудоченъ, скуповатъ, воплощенiе логики и здравомыслiя - больше похожъ на наше представленiе о нѣмцѣ. А нѣмецъ у Ч. (и у Джерома, напримрѣръ) скорѣе сантиментальный фантазеръ. Въ болгарскихъ анекдотахъ, совпадающихъ съ нашими, въ привычной для насъ роли русскаго выступаетъ болгаринъ (дурно воспитанный любитель выпить, все дѣлающiй наперекоръ предписанному и т.п.) - а русскiй обычно предстаетъ этакимъ идеальнымъ героемъ совѣтской пропаганды, "свѣряющимъ жизнь" съ линiей партiи. Въ Канадѣ, говорятъ, наши анекдоты про чукчей разсказываютъ объ украинцахъ. Въ американскихъ анекдотахъ о полякахъ упираютъ, помнится, на нечистоплотность и общую диковатость. И т.п.

Если у кого есть еще наблюденiя такого рода, я бы съ интересомъ почиталъ.
Tags: critique, mores
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 82 comments