Платоник (platonicus) wrote,
Платоник
platonicus

Categories:
Гдѣ-то въ рупорѣ голосъ командовалъ: «Карскiй разъ! Зубрикъ два! Фляки господарскiе!!»

Когда я читалъ романъ впервые, для меня эти слова прозвучали заумнымъ заклинанiемъ. За истекшую жизнь до меня дошло, что "карскiй разъ" - это "одна порцiя шашлыка по-карски", а "фляки господарскiе" - это польская похлебка изъ рубцовъ (подобно хашу, связываетъ алкоголь, такъ что хороша къ водкѣ).

А вотъ что такое "зубрикъ два", никто не знаетъ? "Двѣ (какихъ-то емкости) зубровки"?*

P.S. И кстати ужъ:

какiя-то малопонятныя, но разудалыя слова этого марша:
Его превосходительство
Любилъ домашнихъ птицъ
И бралъ подъ покровительство
Хорошенькихъ дѣвицъ!!!


- "домашнiя птицы" тутъ тоже не заумь, а просто каламбуръ на словѣ "куры".

----
* Спасибо groningen_sn. Зубрикъ оказался родомъ жюльена изъ мяса, запеченнаго со сметаной и сыромъ.
Tags: critique
Subscribe

  • Еще о томъ же.

    Мнѣ въ комментарiяхъ процитировали фразу "Quand une femme laide est jolie, elle est charmante". Я въ очередной разъ оплакиваю бѣдность и неуклюжесть…

  • Съ праздникомъ!

    Интересно, что на русскихъ иконахъ Ѳаворскiй свѣтъ болѣе жгучъ и нестерпимъ для падшей человѣческой природы., чѣмъ это можно вычитать изъ Источника.…

  • (no subject)

    Я наткнулся на профессiональный анекдотъ, котораго раньше не слышалъ: Сессiя.Библiотека. Идетъ юристъ, тащитъ пять увѣсистыхъ томовъ. Навстрѣчу ему…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Еще о томъ же.

    Мнѣ въ комментарiяхъ процитировали фразу "Quand une femme laide est jolie, elle est charmante". Я въ очередной разъ оплакиваю бѣдность и неуклюжесть…

  • Съ праздникомъ!

    Интересно, что на русскихъ иконахъ Ѳаворскiй свѣтъ болѣе жгучъ и нестерпимъ для падшей человѣческой природы., чѣмъ это можно вычитать изъ Источника.…

  • (no subject)

    Я наткнулся на профессiональный анекдотъ, котораго раньше не слышалъ: Сессiя.Библiотека. Идетъ юристъ, тащитъ пять увѣсистыхъ томовъ. Навстрѣчу ему…