?

Log in

No account? Create an account
Чиста платонически [entries|archive|friends|userinfo]
Платоник

[ website | Мой сайт ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(без темы) [мар. 28, 2019|01:48 pm]
Платоник
[Tags|]

Такъ вотъ откуда выраженiе "крапивное сѣмя" пошло: "Злое сѣмя крапива, не сварить изъ него пива"
Ссылка2 комментария|Оставить комментарий

Кстати, мнѣ давно интересно [янв. 22, 2019|02:19 pm]
Платоник
[Tags|]

"И если хотите послушаться добраго совѣта, налейте не англiйской, а обыкновенной русской водки".

Вотъ "англiйская водка" - это что? Виски? Джинъ? Тогда откуда они на московскомъ столѣ 1920-хъ? Или это что-то доморощенное, къ Англiи имѣющее столько же отношенiя, сколько "мясо по-французски" - къ Францiи и ея кухнѣ?
Ссылка16 комментариев|Оставить комментарий

Сынъ разсказываетъ: [июн. 29, 2014|12:39 pm]
Платоник
[Tags|, ]

Встрѣтилъ онъ случайно на Пушкинской своего лучшаго друга, и зашли они въ заведеніе "У Ростика" выпить пива съ крылышками. Другу звонитъ его скво. Кириллъ слышитъ такой разговоръ:

- Да, Жося... Мы тутъ съ Кирилломъ зашли пива выпить... Нѣтъ, Жося, я люблю тебя больше, чѣмъ Кирилла: я вообще люблю женщинъ... Нѣтъ, Жося - я не знаю, что было бы, если бы Кириллъ былъ женщиной...
Ссылка18 комментариев|Оставить комментарий

Две задачки [июн. 10, 2004|02:34 pm]
Платоник
[Tags|, ]

Из мириад переводческих ляпов (таких, что тупо смотришь в текст, потом переводишь слово за слово обратно, потом долго ржёшь) мне особенно запомнились 2. Привожу их в качестве задачек (надо, разумеется, сообразить, что там должно быть на самом деле).
ЗадачкиСвернуть )
Ссылка18 комментариев|Оставить комментарий

Как Философ и Жаба дразнились лимериками [дек. 2, 2003|07:08 pm]
Платоник
[Tags|]

Ф: В Парагвае одно земноводное
Вместо виски выпило рвотное,
И вот с тех самых пор
Плавает как топор
Парагвайское то земноводное...

Ж: В древнем Риме древний философ
Задавал очень много вопросов.
Но, язык прикусив,
Ничего не спросил
Никогда больше в жизни философ.

Ф: Рифма в коротких строчках хромает...
Ж: она вчера лапку вывихнула


Восторжествовав в дишпутации, Жаба продолжала лимеричить:
Одна рыба во фьорде норвежском
Всех достала характером мерзким.
Пива выпив глоток,
Лезла всем на крючок
Эта рыба во фьорде норвежском.

КРКРА тоже приняла участие в этом безобразии:
Потому что закуски хотела.
Булимией она заболела.
Жидкий хлеб - жидковат.
Ей хотелось – салат.
Вот такой вот закуски хотела

А вот это уже не помню, чьё – Жабы или Кры:
Жил рыбак Бальдр Хаусо по прозвищу,
Подплывал в лодке он к рыбьестойбищу.
Кинув сеть в бездну вод,
Бальдр включал полный ход,
вероломный Хаусо по прозвищу.
Ссылка2 комментария|Оставить комментарий

navigation
[ viewing | most recent entries ]